ET VOGUE LE NAVIRE
"Décris ce qu'il se passe." Comment savoir ce qu'il se passe ?
"Quiconque serait venu sur la jetée,
ce matin de juillet 1 914, aurait vu que..."
Je viens livrer les cendres d'Edmée Tetua.
Monsieur Partexano !
Autorisation demandée pour les cendres.
Autorisation accordée.
Six à la bande !
Ah, voix divine, quel destin De toi s'est emparé ?
Il est l'heure !
Levons l'ancre !
Amis, levons l'ancre,
Affrontons l'insondable,
Joie ou douleur,
Paix ou terreur,
Un écho divin Saura nous guider.
Amis, levons l'ancre, Défions les forces occultes,
Mémoire et prodige
Nous accompagneront.
Où es-tu ?
L'univers et les Dieux Pleureront avec nous.
Où es-tu ?
Dans le clapotis de l'onde,
Dans le murmure du feuillage,
Dans le soupir de l'aurore
Ton amour résonne encore,
Aimée du monde entier,
Ta voix, telle un printemps Faisait naître le bonheur.
Aujourd'hui seule et prisonnière
Du silence que la mer a tissé.
Suivons sur les flots,
De la joie et du deuil
La route la plus hardie,
Le navire qui s'en va,
Le navire qui s'en va.
Allons, allons !
Le navire s'en va.
onica, que fais-tu ?
- Maman, c'est brûlant ! - Attends que ça refroidisse !
Même si mon mari a dit oui, ça ne signifie rien.
C'est un grand artiste.
Et - trésor, calme-toi - en affaires c'est un gosse.
Je ne crois pas. Et je défends ses intérêts.
Mensonge ! Dans le contrat, vous ne l'avez guère défendu !
Primo : la réclame ne le favorise pas.
Et le nom de la soprano est plus gros que le sien !
Charité ou pas, j'en ai assez de ce public d'enfants idiots !
Je suis le comique Ricotin, Je n'ai pas un public de gosses.
Ah, tu crois ? Les dernières critiques ont été féroces.
Mais en France, la critique...
Tu dois obéir au contrat !
Tu es ici pour la publicité du film !
À Bombay, les Indiens affirment...
évidemment ça reste à vérifier,
qu'en regardant un tigre droit dans les yeux,
il ne vous attaquera pas.
Est-ce possible, Sir Reginald ?
- Comment ? - La chose est-elle facile ?
Au contraire !
Rien au monde n'est plus difficile.
Surtout si le tigre aussi...
vous regarde dans les yeux !
Mais où va donc tout ce beau monde ?
Pourquoi sont-ils réunis à bord de ce fabuleux...
Excusez-moi, monsieur Orlando, mais voyez-vous,
vous gênez les serveurs.
Pourriez-vous vous mettre plus loin, là-bas ?
C'est gentil à vous, je vous remercie.
Comme je disais, où vont ces personnages extraordinaires ?
Est-il vrai qu'ils représentent l'élite
de ce monde fascinant de l'art et du spectacle ?
Je vais tout vous dire.
L'Administrateur de la Scala de Milan.
Son illustre collègue de l'Opéra de Rome...
qui fut impliqué dans le scandale des rats.
Sa seconde femme, l'ex-chanteuse roumaine
qui nous tourne le dos,
et la fille de sa première femme.
L'excentrique, c'est son secrétaire.
C'est, dit-on, un médium aux pouvoirs hallucinants.
Et, près de la fenêtre, le légendaire chef d'orchestre
Von Rupert, l'enfant prodige.
Plus enfant que prodige, car toujours fourré
dans le jupon de sa mère.
Une mouette qui bat de l'aile comme un chef d'orchestre !
Ici, mon travail de chroniqueur devient difficile
vu la précision des renseignements exigés.
Voyons un peu... ah, oui.
Le célèbre ténor Aurélien Fuciletto.
C'est ce brigand barbu qui donne à manger à la mouette.
Qu'il est drôle !
Les deux directeurs de l'Opéra de Vienne nés à Varsovie.
Ils nous saluent. Merci !
La redoutable éditorialiste Brenda Hilton.
Salut, Ziloev !
C'est la voix la plus basse du monde.
La mezzo-soprano Valegnani et la sympathique Inès Ruffo Saltini.
Les frères Rubetti, professeurs de chant.
Enfin, la souveraine des voix depuis la mort de la Tetua,
Ildebranda Cuffari.
Votre nom, monsieur ?
- David Fitzmayer. - Et vous êtes ?
Chef d'orchestre !
Et cette dame ?
C'est une célèbre danseuse !
- Et son nom, je vous prie ? - Mais enfin ! Svetlana !
- Tout le monde la connaît ! - Merci.
La mouette est entrée !
C'est une mouette bourgeoise !
Qu'on apporte une échelle !
Partexano, le filet dans ma cabine !
Je suis désolé ! Un incident stupide !
Je n'ai pas peur.
Ils vont sûrement l'attraper.
Portez-la par là !
Qui va monter ?
- Hâtez-vous ! - Commandant, on essaie !
Vous l'effrayez encore plus !
Le filet !
Tonino, n'accroche pas le lustre !
Et l'oiseau s'en alla, libre,
à la recherche de sa cage.
Je vous connais ?
Orlando... j'espère une interview, Sir Reginald.
- Voyez mon secrétaire. - Bon, alors à plus tard.
Viens, ma belle. Par ici !
L'ont-ils attrapée ?
Elle s'envole ! Elle est partie !
Ferme la fenêtre.
Capitaine, la mouette vous salue !
Le menu ne lui a pas plu.
Maman, tu as une plume dans le cou.
Enlevez-la, par pitié !
- Du calme, ma chère. - Ça porte bonheur !
L'oiseau t'a rendu hommage !
Je ne veux pas la voir !
Je suis journaliste, je dois interviewer le Grand-Duc.
Le personnage attendu est le Grand-Duc de Herzog.
Mais quel âge a-t-il ?
À en juger par ses compétences politiques... 8 ans !
Suivi de sa sœur aveugle, la princesse Lerinia.
Et pourtant,
elle marche près du 1er ministre avec une telle assurance !
Elle refuse la pitié.
Elle ne veut pas d'aide, comme si elle voyait !
Peut-on goûter au délicieux velouté d'hier soir ?
- Maître, vous vous souvenez... - C'était le potage printemps.
Ceci ! Oui, caille truffée !
Et le pourquoi de ce voyage, ce sont des funérailles.
"Des funérailles ?" me demanderez-vous.
Eh oui, des funérailles.
Toutes ces célébrités sont ici pour célébrer des funérailles.
Sa dernière volonté exprimée dans son testament :
"Crémation et dispersion des cendres aux aurores...
"au large de l'île où je suis née."
La voici. L'île d'Erimo.
L'île où naquit Edmée Tetua...
et où son âme désire retourner.
La plus grande diva de tous les temps !
Un miracle ! La voix d'une déesse !
Bleu céleste...
Bleu céleste et blanc...
Bleu outremer...
Bleu clair...
Bleu outremer...
Vert...
Émeraude...
Vert...
Bleu clair...
La musique lui fait voir un arc-en-ciel de couleurs.
Blanc... blanc...
Ma sœur soutient qu'à chaque note correspond une couleur.
De La Sotierre a vérifié que certaines personnes
ont une vision chromatique des sons.
Si vous permettez...
je crois que personne ne peut prouver une telle chose.
On peut prétendre voir ces couleurs.
M. Kuntz, il est évident que nous n'avons pas tous
une âme
aussi sensible !
Je n'ose en douter.
Je voulais dire qu'un témoignage scientifique est impossible.
Quand j'étais malade, je voyais parfois des visages verts.
Nous pouvons tous percevoir les couleurs de la musique.
Mais les voix aussi ont une couleur.
Tu dis que ma voix est grise. Elle l'est toujours ?
Pas toujours.
Quand ton esprit est préoccupé,
ta voix devient rouille, rouge brun.
La voix de monsieur le chef de la police
a toujours la même couleur.
Un certain jaune trouble.
Et la voix de notre général ?
Laissez-moi l'entendre...
Ma voix est ainsi.
Certes, je ne suis pas un chanteur.
Comme c'est étrange...
Je ne vois pas de couleur. Une voix sans couleur.
Comme un vide, une absence...
Une absence dirigeant l'armée, voilà qui est préoccupant !
Les voici.
Ses cendres sont là-dedans.
Pour ce petit coffret,
si petit et pourtant si grand...
des amis et des admirateurs du monde entier
ont loué un transatlantique de grand luxe
sous les ordres de l'héroïque capitaine,
natif de Gênes, l'indomptable...
La Spezia !
La Spezia... natif de l'indomptable Spezia,
le capitaine Leonardo De Robertis...
Le contraire : Roberto De Leonardis !
Qu'est-ce que j'ai dit ?
Oui. Et c'est lui
qui nous conduira à l'île d'Erimo,
afin que nous puissions tous célébrer solennellement
le rite funèbre
de la dispersion des...
Excusez-moi !
Sir Reginald !
Rien que... deux questions.
Est-il vrai que vous fûtes à l'origine des débuts
de notre diva à Londres ?
Certainement, excusez-moi !
Rudi, regarde, il la cherche !
Voici l'autre gouvernail,
si celui de la passerelle tombe en panne.
Ici, le dispositif à insérer,
si on veut manœuvrer celui-ci.
Et vous l'utilisez ?
Comme j'ai dit, en cas d'urgence.
Et là-dessous ?
Ayez l'obligeance de monter.
C'est un Égyptien. On dit qu'il fut l'amant de notre diva.
Patron des chemins de fer de son pays.
Il aurait un pénis énorme... violacé.
Je parle par ouï dire, bien entendu.
Ah, le voilà. Il ne l'a pas trouvée.
D'étranges rumeurs courent sur notre baron et sa jeune femme.
Vous avez vu ? Il était hagard.
Et plein de désir.
Ton FA ne va pas, il est faux.
Comment faux ? Il était parfait !
Il ne décroît pas.
Une goutte d'eau en moins, et c'est une autre note !
Avec tes oreilles d'âne, tu continues à faire FA, FA...
Quelle merveille ! Il a l'air faux !
Oh, Lisa, regarde la lune ! Le soleil et la lune ensemble !
"Le Barbier" par exemple. L'ouverture me fait frissonner.
C'est Andromède.
Et cette petite étoile à droite près de la constellation d'Orion
n'est connue que depuis 50 ans.
Oui, Sir Reginald ! Une vraie leçon d'astronomie !
Cette étoile, c'est Cauda Pavonis.
Tantôt bleu argent... vert émeraude...
ou comme maintenant, orange vif.
Et qui l'a découverte ?
Un célèbre chirurgien, astronome à ses heures.
Devinez son nom ? Reginald !
Au-delà du mythe de la diva, il y a une enfant seule, sensible.
On se sentait obligé de l'aider.
Si vous souhaitez connaître la vie d'Edmée,
demandez à madame sa cousine.
J'ai des dons de chanteur, m'a-t-on dit.
Quelle vision ! D'un côté la froideur de la lune,
de l'autre, la brûlure du soleil. Superbe !
Entre le jour et la nuit, le feu et la glace,
il y a vous, Ildebranda.
- Merci, c'est poétique. - Je vous tiens compagnie ?
C'est humide ici !
Je ne l'ai plus revue depuis trente ans.
Je n'ai aucun souvenir, nous étions des gamines.
Merci, madame. Vous m'avez tout de même renseigné.
Il refuse l'équipe de nuit à la pleine lune.
Cela le rend nerveux.
Salut ! Mais je ne te connais pas, mon ami...
Et pourtant, mon article parlera de toi, comme de lui,
ce potelé qui me salue.
Je ne l'ai jamais vu ! Mon métier est comique, non ?
Elle ne voulait jamais lire ses contrats,
ni même les signer.
L'aspect pratique, réaliste de sa profession
l'offensait profondément.
Ça recommence ! Vous jouez tous du violon !
Mais au moindre accroc, elle récitait son contrat par cœur.
Elle me dit un jour :
"Peut-on retirer mon nom de l'affiche ?"
Elle était très consciente de son pouvoir de séduction.
Tous étaient conquis au premier contact.
Ce n'était qu'une apparence, car elle manquait d'assurance.
Les inconnus la terrorisaient.
La fable de la pauvre petite fille, faut en finir !
Petite fille ? Elle faisait peur !
Mais pas à moi !
Elle était agressive ?
Elle vous jetait tous les objets à portée de main. Pas vrai ?
Un petit verre de rouge !
Mais du Lambrusco !
Quelle parfaite partenaire ! Elle m'estimait beaucoup.
Dès lors, notre rapport fut idéal.
Elle disait que j'étais le meilleur ténor italien.
C'est la vérité. La Tetua me disait toujours :
"Avec Sabatino Lepori, chanter est une joie !"
Un jour, chez moi, un tableau l'émerveilla.
"Madame, j'en pleure !" Et elle avait les yeux pleins de larmes.
Et toi, mon cher, tu n'as rien à raconter ?
Mais la chose la plus extraordinaire, la voici.
Dans "La Traviata", au dernier acte, elle était très fiévreuse.
Elle s'identifiait au personnage de Violetta.
Maman...
est-ce que tu aimais la Tetua ?
Bonsoir, Monsieur.
Bonne nuit, Monsieur !
Tu n'as pas eu beaucoup de chance, ce soir.
Je l'ai surpris qui sortait de la cabine.
Il avait l'air très satisfait. Raconte, ça valait la peine ?
Violet, réponds !
Ce soir, je m'endormirai tout de suite.
J'ai si sommeil !
Je veux tout savoir, les détails aussi.
C'est lui que tu lorgnais au port ?
Reginald, je t'en prie, j'ai sommeil !
- Tu as exagéré ? - Il a réparé la lumière.
Elle fonctionnait mal.
Allons, c'est indigne de toi, Violet !
Tu sais, j'ai si peur du noir !
Quelle putain !
Je t'admire... Dis-le moi de ta petite voix :
"Oui, Reginald, je suis une vraie putain !"
Je ne tolère pas que tu rompes nos accords !
Ça m'exaspère !
- J'en ai assez de cet ours ! - Pas lui ! Tout, mais pas lui !
Folle !
Mais pourquoi me traites-tu ainsi ?
Mais oui, je le mérite ! Fais tout ce que tu veux !
Tu as besoin...
Tu es une reine...
Ma poupée, ma maîtresse qui exige...
Je t'en prie, fais-le.
Violet... toujours, fais-le...
comme ça, encore...
Phénomène vocal,
voix divine,
cent cantatrices en une.
Tant de définitions, tant de mots...
Tant d'histoires écrites sur toi.
Mais personne n'a su dire qui tu étais vraiment !
Ta fleur préférée ! Tu n'en manqueras jamais !
Personne n'a découvert ton secret, mon amour. Moi je sais !
Tu es une enfant venue de la mer.
Te souviens-tu de mon poème ?
"Née de la mer, comme une déesse."
Qui est là ?
Altesse, je ne suis qu'un journaliste.
Excusez-moi.
Bonne nuit.
Merci !
Il n'y a pas de quoi !
Le comte de Bassano.
Un type romantique, celui-là, très romantique.
Pendant des années, chaque soir, il lui offrait une fleur rare.
"Rubens Pistilla". Vous l'avez vue dans sa cabine.
Mais je nie qu'il ait été amoureux d'elle.
Peut-être aujourd'hui,
après sa mort.
Individu ambigu.
Très ambigu.
Sous prétexte d'installer un musée,
il s'est fait entretenir pendant des années !
Non, rien... ce sont des notes...
que j'ai griffonnées
pour un journal.
J'écris, je raconte...
Mais raconter quoi, au juste ?
Un voyage en mer ?
Le voyage de la vie ?
Mais ça ne se raconte pas, ça se fait, c'est déjà assez.
C'est banal ?
Cela a déjà été dit ?
Tant mieux.
Mais tout a déjà été dit et fait !
Nous voici dans la fameuse et fumeuse salle des machines.
Faites-moi sortir, je souffre de vertiges !
La grande chaudière et celle-ci ne s'éteignent jamais.
Combien d'heures font-ils ?
Ils ont l'habitude. Dehors ils sont malades.
Capitaine, nous avons une requête !
Qu'as-tu dis ?
- Faites chanter Mme Cuffari ! - Crie plus fort !
Nous voulons entendre chanter Madame Cuffari !
C'est une requête insensée !
Vous ne l'entendriez pas !
Bonne dame, chantez pour nous !
Le gardien est turc. Il est très attaché au monstre.
Que dit-il ?
Il dit qu'il n'a rien mangé depuis notre départ.
Il a besoin de prendre l'air.
Qui va se charger de le balader ?
L'autre jour, il nous a dit que la bête était amoureuse.
Quel nom lui a-t-on donné ?
Les gars, vous ne le lavez jamais ?
Pauvre ami, ça va mal pour toi !
Quand je lève le coude, je lui ressemble.
Le tangage et le roulis les rendent malheureux.
Être séparés de leurs compagnons de cage aussi.
- Excusez-moi. - Accompagnez-nous dehors.
Nous avons embarqué notre ami à Gênes, pour Amsterdam.
Ces pachydermes causent toujours beaucoup de tracas.
M. Partexano, vous souvenez-vous de l'éléphant ?
Je commandais "L'Alcyon".
Non ! "La ville de Brescia" !
En pleine mer, un petit rongeur rend visite à l'éléphant.
Terrorisé, il brise ses chaînes
et jette deux matelots par dessus bord !
Ici aussi, il y a des rats ?
Hélas madame, les rats sont nos hôtes inévitables.
Ils aiment voyager en mer.
Il est amoureux... et c'est tout l'effet que ça lui fait ?
L'amour en tant que décadence...
Qui a dit ça ? Quand je suis amoureux, je me sens plus fort.
L'amour, c'est la santé !
Mais qui est cette jeune fille ?
Il est amoureux...
En garde ! Touché !
Lâchez-moi. Vous me faites mal !
Je vais vous expliquer !
Je suis journaliste !
J'ai eu recours à ce truc pour rencontrer le Grand-Duc.
Je dois l'interviewer.
Vous ne pouvez pas m'aider ?
Il dit qu'il est journaliste et qu'il veut voir le Grand-Duc.
Je suis un respectable passager et un célèbre journaliste
qui désire exercer sa profession
en informant le lecteur de ce qui se passe !
Un journaliste ici ! Je me plaindrai au capitaine !
Excusez-moi !
Un journaliste italien ; il n'a que deux questions.
Altesse !
J'y consens, mais en présence d'un interprète.
- Mes excuses. - Pas de quoi.
Le Grand-Duc vous l'accorde, mais avec un interprète.
Vous poserez vos questions et je traduirai.
Vous pouvez commencer.
Si ce journaliste savait à quel point je ne sais rien...
Votre Altesse admirait notre sublime artiste.
Et le fait que vous ayez voulu, au cours de ce voyage,
l'honorer de votre auguste présence nous a tous émus.
Au nom de votre grande humanité, je vous demande
un mot de réconfort, d'espoir, pour ceux
qui comme nous, ignorent ce que le destin nous réserve
et se sentent menacés par la situation internationale.
Quelle est la question ?
Comment voyez-vous la situation internationale ?
Sa réponse est la suivante :
"Nous sommes assis au bord d'une montagne."
D'après le comte de Kunz, le Grand-Duc a dit :
"Sur la bouche d'une montagne". Moi, j'ai entendu "bord".
Mais quelle... "bouche" ?
Le comte de Huppenbach y voit une métaphore, et dit
que le problème n'est ni "bord" ni "bouche".
Moi, j'ai compris "bord".
C'est "bouche".
Non, "bord".
- Non, "bouche". - "Bord" !
Je comprends l'allemand : Il a dit "bord" !
Que voulez-vous dire ?
Son Altesse a employé ces termes...
pour dire que la triple entente veut renier ses engagements ?
Vous voulez abandonner l'Italie à son tragique destin ?
Traduis !
Le Grand-Duc dit : Poum... Poum...
La bouche d'une montagne ?
C'est le cratère d'un volcan !
Nous sommes assis sur la bouche d'un volcan !
Parfait, j'ai compris !
C'est une tragédie !
La bouche d'une montagne... bien sûr, c'est la catastrophe !
Et nous en rions... Nous sommes tous morts !
L'interview est terminée.
Mais bien sûr, remerciez Son Altesse.
Regarde, c'est maman !
Regarde !
Essayons, maestro.
M'sieur Orlando !
Mon amour ! Merci.
C'est notre deuxième jour de voyage, et tout va bien.
Pour se rappeler ces instants,
on prend des photos.
Ils font de ces bonds !
Comme moi au lit avec la Suédoise !
Notre ténor Fuciletto voudrait être un dauphin,
et nos 2 professeurs de chant, des chasseurs de baleines.
Les traversées en mer ont ceci de particulier...
qu'après 2 jours, il vous semble être parti depuis longtemps
et connaître les gens depuis toujours.
Un moment, s'il vous plaît ! Ne bougeons plus !
Mon grand-père aimait portraits.
Il a passé moitié sa vie en pose devant peintres !
C'était des poses autrement plus longues !
Ça va comme ça ?
Comme notre peuple serait heureux
si le pouvoir était dans ces mains délicates.
Nous attendons tous ce jour.
- Souris, papa ! - Je souris !
Quand vous donnez, nous perdons toujours.
M. Orlando, nous avons besoin de la presse.
Venez ; le Russe dit que sa voix est si profonde
qu'elle fait tomber en catalepsie.
Une poule.
- Je vous en prie. - De quoi ?
Une poule vivante.
Une poule vivante !
Désolés d'interrompre vos nobles activités gastronomiques
mais il nous faut une poule.
Pour une expérience.
Je dois la mettre ici.
Vous y assisterez tous, le capitaine est au courant.
Si l'expérience réussit, ce sera une extraordinaire surprise.
Le chef est d'accord ?
Merci à tous !
Avancez ! Nous devons immortaliser l'événement !
Mais que font-ils ?
Posez-la sur le marbre.
Non, la tête vers moi.
Je demande un peu de silence !
Peut-être qu'elle va pondre !
Regardez...
elle dort.
C'est incroyable, pauvre poulet !
C'est vrai, elle a fermé les yeux !
- Il est tombé ! - Appelez un médecin !
Loin du feu !
Les pieds plus haut que la tête !
Un peu d'eau !
Des sels ! Du vinaigre !
J'ai bien vu qu'il était pâle.
Jette-lui l'eau sur le visage.
Respirez un bon coup !
Les cuisines, faut supporter. C'est même arrivé à Gasperone.
Ça va mieux, c'est fini.
La poule dort ! Regardez, il a réussi !
C'est vrai, il l'a endormie.
Vous dormiez aussi.
Vous n'êtes pas satisfaits de l'oratorio d'hier soir.
En chantant pour Edmée, vous voulez,
avec votre talent et votre technique, remercier
la grande artiste que nous aimions.
La plus grande à jamais.
Tu es prête, Ildebranda ?
Quelle est cette odeur étrange ?
Quel est mon âge ?
Comment ?
Je n'ai pas compris.
Alors, mon âge ?
Je ne sais pas... je ne devine jamais l'âge.
N'ayez pas peur,
essayez.
Dites-moi au moins quel âge je parais.
Je ne sais pas.
Comme mon papa...
Et quel âge a-t-il ?
Pour moi, il est toujours jeune.
Excusez-moi.
Trésor, ainsi vêtue ! Va mettre ta cape !
Mais je n'ai pas froid.
L'air est humide.
Venez regarder ces couleurs, mes chères.
Chaque crépuscule est un signe des dieux !
M. Orlando, je passe tous mes samedis à peindre.
Que ne donnerais-je pour un tel tableau !
Mais comment égaler le Suprême Artisan ?
- Répétons le "Domine Deus". - Ah, ils répètent.
Excusez-moi un instant.
Lepori... ici, près de Fuciletto.
C'est l'oratorio !
Capitaine, j'ai encore à me plaindre.
Cette nuit aussi, j'ai été réveillé...
par des coups secs sur le hublot.
Ah oui, je sais. C'est Icare, notre mouette.
On lui a donné ce nom pour son aile brisée.
Vous sentez ?
Qu'est-ce que ça pue ! Vous ne sentez pas ?
Mais d'où vient cette puanteur ?
- Odeur de poisson. - Impossible de respirer !
Mais ça pue ici !
- Et tu me regardes ? - Non, mais ça pue vraiment.
Il dit ça et il me regarde !
Je ne pue pas !
- Crétin ! - Toi-même !
Tu vas avaler ta moustache de mirliflore !
Arrêtez, ça vient de dehors. J'en parlais justement.
Nous devons, hélas, supporter cette odeur fétide,
mais le Dr Lamela exclut toute contagion.
Ne vous inquiétez pas !
Les décharges pultacées auront cessé d'ici ce soir.
Comme l'a suggéré notre docteur,
nous allons hisser le pachyderme de sa cale.
L'opération est en cours, capitaine.
2 mousses élingueront le rhinocéros sur la balance
et un cabestan le soulèvera.
L'opération s'achèvera vite et bien.
Préparez les pompes !
Tendez les cordages !
Augmentez la pression !
Messieurs les passagers sont priés de reculer !
- Vous le jetez à la mer ? - On l'installe sur la chaloupe.
C'était ça, l'odeur !
Il est en voie de guérison.
Zmiei le dragon volant !
Profites-en pour te laver !
Tout le monde te regarde, lève-toi !
Elle passa du LA naturel
au Ml bémol suraigu,
au Ml naturel et au FA suraigu.
Un miracle !
L'orchestre s'était presque tu,
le public ne respirait plus.
Et j'étais là, paralysé ; j'écoutais.
Je m'en souviendrai toute ma vie !
Mais comment aurait-elle pu ?
Une étendue de trois octaves sans effort... c'est inhumain !
Edmée était-elle une femme normale ?
Combien se sont tués à essayer de la comprendre ?
Elle avait sûrement un secret.
C'est cela que je voudrais vous demander, maestro...
comme je le demanderais à un père.
Que pourrais-je faire pour...
Écoute : une nuit, Edmée me dit
que lorsqu'elle chantait, elle avait devant les yeux
la mer en colimaçon.
En colimaçon ?
C'est ce qu'elle m'a dit.
"Je vois la mer en colimaçon.
"Je suis des yeux la spirale, boucle après boucle,
"toujours plus haut, et la voix monte sans effort."
Tu comprends ?
Ce n'était pas affaire de poumons, de diaphragme,
de cordes vocales, mais un phénomène de catalyse d'énergie.
Je sais seulement qu'Edmée était différente,
unique...
Il n'existera plus de cantatrices comme elle !
Je peux ?
Pourquoi ce silence ?
On dirait le merveilleux sphinx d'Égypte.
Tu es splendide !
La troisième nuit, les choses ont commencé à changer.
Tout est devenu plus étrange.
Ah, quelle angoisse.
C'est elle, elle refusait de venir.
Plus bas, il est déjà en transes.
Il se sent mal.
Asseyez-vous, donnez-vous la main.
Maestro, donnez la main à madame.
Moi aussi ?
- Vous ne venez pas avec nous ? - Merci, il vaut mieux pas.
Si Mère Angela sait que je suis ici,
elle me gardera au pain sec et à l'eau une semaine !
Allez-y, posez vos questions.
Edmée, excuse-moi,
j'ai toujours voulu connaître
l'opéra qui t'a fait le plus souffrir.
Quelle question stupide.
Non, parce qu'un jour elle m'a dit...
Qu'est-ce qui est tombé ?
Ne brisez pas la chaîne, c'est dangereux !
Un livre ! Il s'est ouvert !
C'est "La Joconde" !
Il s'est ouvert sur "La Joconde" !
Regardez, c'est "La Joconde" !
Je ne peux pas rester. C'est atroce.
Je ne peux pas !
Je peux poser une question ?
Elle dit non, la futée ! Elle me connaît,
je lui aurais posé de ces questions !
Regardez : c'était sa façon de remercier.
Qui est-ce ?
Allumez ! C'est de l'enfantillage.
Dites-moi qui c'était. Qui ?
C'est une plaisanterie !
Allons, réveille-toi, petite sotte.
Inès, quelle idée de s'évanouir !
Regardez-le !
Viens, montre-toi, pauvre clown !
Voici notre fantôme.
Laissez-la en paix !
C'est de la profanation !
J'y ai cru un instant.
Tu leur as flanqué une de ces frousses !
Je vous maudis !
Vous aussi, maestro, vous en tremblez encore !
Et Inès, où est elle ? Elle est encore évanouie !
Mais tu ne dois pas parler.
Il faut accorder ta respiration au pas de ta jambe.
Et cette demoiselle, d'où sort-elle ?
Je ne l'ai jamais vue.
Que fais-tu ici, à cette heure ?
Qui es-tu ?
Elle est charmante !
Tu es exquise, tu sais ?
Les belles tresses !
C'est un amour !
Wolfgang, laisse-la !
Vous allez créer un désastre.
Ici pas feu !
N'allumez pas de feu sur le pont !
Et la mémé, ça va ?
Plus fort !
Vas-y !
Mais où étiez-vous ?
- Ilia, qui sont tous ces gens ? - Je n'en sais rien !
- Des Serbes ! - Monte !
Pour l'instant, nous les laissons sur le pont
mais nous leur aménageons un endroit dans la cale,
afin qu'ils ne gênent pas la tranquillité des passagers.
Mais, capitaine, comment sont-ils montés à bord ?
À la suite de l'assassinat de l'Archiduc d'Autriche,
l'Autriche a déclaré la guerre à la Serbie.
La population, terrorisée par les troupes en furie,
a cherché refuge en mer et tente de rejoindre l'Italie.
Je ne comprends pas !
- Quelle langue est-ce ? - Ils sont Serbes.
- Qui les a fait monter ? - C'est arrivé cette nuit.
Ce sont des réfugiés, du moins le croyons-nous.
Bonjour, mademoiselle.
Tu dors encore ?
Notre médecin de bord les visite, un à un.
Mes officiers, moi-même,
grâce aux interprètes, nous avons pu parler à ces hommes...
pasteurs, paysans, gitans,
recueillis en mer cette nuit.
Il y a des étudiants,
peut-être injustement poursuivis par la police.
Personne ne peut nous forcer à voyager avec ces gens
venus Dieu sait d'où !
- Il a raison ! - Leurs radeaux
allaient se renverser !
Recueillir ces enfants, ces familles
était un devoir auquel je ne pouvais me soustraire.
Le Pommard d'hier soir laissait à désirer.
Je propose à ma femme et à mes amis
un vin blanc, disons un Chablis.
Moi, je reste au Champagne "Rayon de Soleil".
Allez, allez !
Regardez !
Indigne de manger des spaghetti !
Monica, assieds-toi.
Aurélien, retourne-toi.
Mais que veut cette belle brune ?
À ces yeux sauvages !
Quel embarras : manger sous ces regards !
Mais la Divine Providence prendra aussi soin d'eux.
Ça y est, elle en prend soin.
Ils s'y sont enfin décidés.
Mais... pourquoi ?
À ta bouche splendide !
Mais que faites-vous ?
Je veux voir ma fiancée !
Violet, je t'en prie.
Andrew, que croyez-vous qu'elle veuille faire ?
Je crois, monsieur, qu'elle désire
apporter à manger à ces gens sur le pont.
Ta philanthropie est admirable, mais un peu excessive !
J'essaierai, monsieur.
Andrew, rappelez-la à table.
Milady s'il vous plait, Sir Reginald désire...
Laissez. Garçon, suivez-moi avec le chariot.
Un repas a été prévu dehors.
Mieux vaut trop que pas assez.
J'insiste.
Je vous invite à m'ouvrir la porte.
Je peux leur apporter ma soupe ?
Je dois faire comme elle ?
Non, Ildebranda, ça ne s'impose pas.
Maman, la soupe...
Donnez-moi le plateau.
Alors, je dois vous accompagner.
Matelot, dis à ces gens de reculer !
Voyons si toi aussi tu sais chanter.
Fais "AAAAH"... ouvre la bouche !
Les enfants, reculez, y en a pour tous.
Officier, distribuez le gâteau aux enfants, à tous !
Pourquoi ris-tu ?
Quoi ?
Qu'as-tu vu ?
Pourquoi rit-elle ?
Il est inadmissible qu'un navire soit assailli par des anarchistes serbes
sans que le capitaine les en empêche !
Je vous en prie.
En mer, c'est un devoir.
C'est un principe fondamental du code naval.
Le devoir de sauver.
Vous devez savoir, capitaine
que parmi ceux que vous appelez "réfugiés"
se cachent des assassins professionnels.
C'est grave ! Vous mettez Son Altesse en danger.
Protestons gouvernement à vous !
De sa sécurité sur ce navire, je réponds 24 h sur 24.
Au moment d'embarquer les naufragés,
j'ai ordonné aux officiers d'effectuer un contrôle
afin d'isoler les individus dangereux.
Un contrôle de pure forme
puisque ces prétendus réfugiés, circulent librement
dans le navire, le bar, les couloirs, le salon, sur le pont.
Cuisinier, toi qui parles leur langue, dis-leur de s'en aller.
C'est un ordre du capitaine.
Allez, levez-vous !
Une boîte de biscuits, mais de qualité !
Nous avons ces biscuits au chocolat.
- Ça ira ? - Oui, merci.
Envoyez-les tous sur le pont !
Ne nous obligez pas à vous traîner !
Sur le pont !
Alignez-les et expliquez-leur qu'on aménage un coin pour eux.
Ne dépassez pas les cordages sans demander
l'autorisation au marin de service !
Traduis !
Enlevez-moi ces chiffons, compris ?
Compris ? Interdit de sortir !
Viens, ma petite Olga.
Tu aimes les biscuits ?
Tiens mon trésor, ils sont à toi.
Goûte-les !
Quelle jolie petite robe !
C'est votre petite fille ?
Ravissante !
Rien, je lui donnais des biscuits.
Prends, petite Olga.
Cela prouve qu'on ne peut faire confiance aux Italiens.
Votre Altesse constate
que j'avais raison de prévoir des ennuis pendant le voyage.
- Alors tu ne joues pas ? - Laisse-moi réfléchir.
Si j'avance la tour...
Altesse.
Pour des raisons de sécurité
je vous demande de rester dans cette cabine,
tant que la situation n'est pas maîtrisée sur le pont.
Mesure excessive, cependant, merci.
Veuillez me pardonner.
Je ne ressens aucun danger.
Ah, voilà !
Échec et mat.
Impossible de jouer avec toi. Tu gagnes toujours.
Sous prétexte de chercher les pions, tu les déplaces !
Qu'as-tu ?
J'ai peur !
De quoi ?
Je ne sais pas, tout est si compliqué.
Rien n'est compliqué.
Écoute, tu te souviens ?
Il y avait deux enfants de roi,
qui s'aimaient tellement l'un l'autre.
Ils ne pouvaient pas se rejoindre,
l'eau était profonde, tellement profonde...
Les Serbes, au 5ème siècle, envahirent les Balkans,
l'Empire et la Thessalie.
Ils s'empareront de ce navire !
D'après le thermomètre, j'avais 40.
Que faire ? Le public était venu pour moi.
- Change de refrain ! - Eh bien, j'ai chanté !
Sept bis !
Sa force de caractère et son ardente féminité
rendent la femme anglaise...
Sautons les préambules, tu veux bien ?
Je crois comprendre ce qu'elle dit, elle est si expressive !
Mon frère dort... profondément.
Princesse, décidons-nous, le voyage touche à sa fin !
Le Comte de Stauffen se méfie.
Tout se résoudra sans que nous n'ayons rien à faire.
Comment êtes-vous si sûre, Princesse ?
J'ai fait un rêve : j'étais dans un jardin avec mon frère
et voilà qu'un aigle descend du ciel,
fond sur nous, saisit mon frère et s'envole précipitamment.
Mais, le pauvre, il est si lourd, si lourd...
Alors l'aigle le laisse choir et il s'enfonce dans la terre,
dans un immense trou qui l'engloutit.
Tu as le pouvoir de me rassurer,
de me faire croire ce que tu veux.
Bravo !
Quelle voix sublime !
Mais... qui chantait ?
Des acrobates, des singes !
Ils dansent tous ! Même les vieux !
Ils ne savent rien ! C'est très vieille danse païenne !
J'ai étudié ça !
Ils font mélange de Hongrie et Czardas,
c'est danse rituelle, rite des semailles.
Tu danses encore mieux que Lipschinskaya !
Montrons-leur comment ils doivent danser !
Attention, deux grands maîtres de l'art de la danse !
Vous saurez enfin comment danser !
La danse invoquait divinité pluie sur campagne.
Femmes...
tiennent la main levée
comme pour recueillir l'eau.
Hommes frottent la terre du pied,
car semence doit comprendre
que danse est commencée,
et ouvre sa bouche et boit pluie du ciel.
Comme ça...
Je n'ai rien à enseigner à personne,
mais cette petite brune a quelque chose à m'apprendre.
Pardon ! Pardon !
Toujours sur le point de révéler un secret, et puis...
Eugenio, que fais-tu ?
Ne me fais pas peur ! Réponds à ton cousin !
C'est passé ?
But de cette danse est amadouer esprits
qui guident croissance de semences...
Ne mens pas ! Tu es ridicule comme un enfant !
Je ne l'ai pas engagée. Je jure qu'elle n'est pas ma protégée.
Je me fous de la Biagetti.
Quel goût ! Comment un bel homme comme toi peut-il s'égarer...
Mme Dongby, m'accordez-vous cette danse ?
Écoutez bien !
Je fais ce qui me plaît
et j'offre des briquets à qui je veux !
Je ne peux pas faire de cadeau à ce matelot ?
Mes sentiments m'appartiennent, je ne suis pas un enfant !
J'ai 40 ans. Laissez-moi tranquille.
M. le géniteur, mademoiselle, puis-je avoir l'honneur...
Maman, ça suffit ! Assieds-toi, je t'en prie !
Que disent-ils ?
C'est un vaisseau austro-hongrois.
Ils demandent les naufragés serbes.
Allons télégraphier.
Les naufragés seront livrés aux officiers austro-hongrois.
Inquiets ? C'est un cuirassé austro-hongrois, et alors ?
Que dit cet homme ?
Nous serons faits prisonniers et vous devez tous nous livrer.
Nous allons voir...
Ce n'est qu'un échange de signaux avec le cuirassé.
J'ignore leur contenu, mais rien d'anormal, messieurs.
Alors pourquoi ont-ils peur ?
Rome me dit de temporiser. Personne sur le gaillard !
Messieurs, nous échangeons des signaux,
dont j'ignore encore le contenu.
Rassurons les passagers.
Le capitaine avait l'air calme, non ?
M. Orlando, que pensez-vous de tout ça ?
Vous aussi faites le mystérieux.
Regardez !
Près du poste de commandement,
on entrevoit le mouvement des drapeaux.
Je refuse de livrer les naufragés.
Transmettez.
Livraison immédiate !
Le Grand-Duc !
Le capitaine vous attend sur la passerelle.
Altesse, le cuirassé autrichien exige la remise des naufragés.
Il vous demande de communiquer le but du voyage.
Transmettez : "Naviguons vers l'île d'Erimo."
Pardon, je veux voir.
Ils acceptent et adressent un salut au Grand-Duc.
Nous reprenons notre route vers l'île !
Sur ce cuirassé aussi,
ils aimaient notre Edmée.
Le Grand-Duc avait obtenu du vaisseau autrichien
une trêve pour le déroulement de notre rite funèbre.
L'île d'Erimo allait bientôt être en vue.
Enlève donc ta marguerite !
Elle ne fait de mal à personne.
Un jour, elle m'a dit :
"Vous parlez toujours de ma voix.
"Parfois, j'ai la certitude qu'elle ne m'appartient pas.
"Je suis un gosier, un diaphragme, un souffle...
"Je ne sais pas d'où vient la voix.
"Je ne suis qu'un instrument, une simple jeune fille
"et j'ai peur de cette voix
"qui m'a toujours obligée à faire ce qu'elle voulait."
Excusez-moi, Sir Dongby, la cérémonie commence.
Monsieur Partexano, à vous.
Tête nue !
Psaume de David.
"L'Éternel est mon berger : je ne manquerai de rien.
"Il me fait reposer dans de verts pâturages.
"Il me mène près des eaux paisibles.
"Il restaure mon âme.
"Il me conduit sur les sentiers de la justice.
"Seigneur, écoute ma prière.
"Tu sais que l'homme n'est que cendre et poussière.
"La cendre retournera à la cendre et la poussière à la poussière.
"L'Éternel gardera mon départ et mon arrivée,
"dès maintenant et à jamais."
Allez-y.
Matelot !
Venez, madame.
Versez, je vous prie, les cendres sur le coussin.
Comte Von Huppenbach...
Je vous prie de regagner votre cabine
et d'y rester jusqu'à nouvel ordre.
Que voulez-vous dire ?
Par ordre de la princesse de Herzog, je vous arrête !
Évidemment, à cet instant,
quel bonheur si le trouble
avait aussi gagné le cœur des Autrichiens...
et si leur navire de guerre s'était éloigné...
en nous envoyant un salut plein d'émotion.
Mais il n'en fut pas ainsi.
Ils voulaient les Serbes
et pas qu'un peu !
Et quel plus grand bonheur encore
si, devant tant d'arrogance,
nous avions dit : "Non, vous ne les aurez pas !"
Non, vous ne les aurez pas !
Que meure votre arrogance !
Aucun monstre ne nous pliera !
Contre nous la violence n'a pas cours !
Nos poitrines résisteront !
Mais par ordre de la police austro-hongroise,
les Serbes devaient être arrêtés.
Et le Grand-Duc de Herzog représentait l'Autriche-Hongrie.
Hélas !
Déjà les ténèbres
Envahissent l'espace marin
Hérissé d'éclairs martiaux
Qu'une lourde et sombre haine a su attiser.
Sur le fracas
Qui nous déchire
Sur la fureur qui explose,
Que s'élève, ô paix, Ta louange
Et l'harmonie Qui a engendré ce monde.
Guerre !
Les mers grondent, Les cieux frémissent
De l'antre des cris s'élèvent Et de l'autel la fumée,
Du fond de sa griserie, La sibylle brisera
Le voile mystérieux De sa prophétie
Certains vont se noyer D'autres vont prier
Et des hommes, debout, Nous exhortent à l'honneur
Ici, on soupire, Là, on délire
Là-bas, on tire Sur l'agresseur.
Comme je vous le disais...
l'ordre exact des événements est impossible à reconstituer.
Tout vient du geste inconsidéré du jeune terroriste serbe
qui a lancé une bombe contre le flanc du cuirassé.
Est-il possible qu'une bombe si grossière, si rudimentaire
ait pu provoquer une catastrophe historique ?
Sommes-nous certains que le garçon a bien lancé la bombe ?
S'il vivait une telle histoire d'amour,
pourquoi courir à la destruction ?
Et bien oui...
il semble que la bombe, à l'intérieur du cuirassé,
ait explosé sous la culasse d'un canon,
déclenchant ainsi un incendie.
D'autres disent que le premier coup de canon
a mis le feu à toute la batterie de l'énorme cuirassé.
D'autres soutiennent encore
qu'il n'y eut ni terroriste ni bombe
mais une volonté préméditée de la part du cuirassé
de provoquer un incident international.
J'ai à peine le courage de vous faire part de la 4ème version.
La liberté,
Bientôt nous l'offrirons À toute l'humanité
Aime, crois,
Espère,
Viens lutter avec nous Et tu vaincras
Héros tu deviendras !
Encore 2 mots avant de conclure.
Parmi les gens que vous avez connus, certains ont été sauvés.
Un hydravion sauva les rescapés de la chaloupe "Aurore".
La chaloupe "Étoile du Nord" a miraculeusement rejoint Ancône.
Hélas, je n'ai plus rien su des autres.
En ce qui me concerne...
j'ai une grande nouvelle à vous annoncer.
Le rhinocéros
donne un lait excellent !
FHD Team 2011